https://www.youtube.com/embed/1PQ2ywiFu5c?feature=oembed
¿Necesitas transcribir voz a texto de forma gratuita sin importar si usas Windows, macOS o Linux? Si la respuesta es sí, ¡tengo una noticia brutal! Ha llegado una actualización espectacular del que ya considerábamos el mejor programa para subtitular vídeos: Subtitle Edit.
Si bien ya habíamos hablado de Subtitle Edit, un software gratuito conocido por su capacidad de subtitular vídeos usando Inteligencia Artificial para la transcripción de voz a texto (disponible hasta ahora solo para Windows), la nueva versión marca un antes y un después.
La Revolución Multiplataforma: Subtitle Edit 5
Ya está disponible una versión previa que trae consigo la novedad más interesante: ¡es completamente multiplataforma!
Esto significa que ahora disfrutamos de un rendimiento nativo tanto en Windows, como en macOS y Linux. Este gran salto es posible gracias a Avalonia, un potente framework que permite compilar el mismo código para los tres sistemas operativos, evitando tener que programar tres versiones distintas.
La instalación es sencilla, e incluso puedes ejecutarlo sin instalar en algunos sistemas como Linux.
- Ve al GitHub de Subtitle Edit en su versión de Avalonia (Subtitle Edit 5).
- Descarga el instalador o ejecutable correspondiente a tu sistema (por ejemplo, el .tar.gz para Linux, que simplemente debes extraer y ejecutar).
- Haz doble clic en el ejecutable y tendrás Subtitle Edit 5 listo.
Funciones Clave de Subtitle Edit 5
Aunque es una versión previa y algunas cosas pueden cambiar, las funciones básicas se mantienen muy similares a las de la versión 4 para Windows:
- Abrir Vídeo: Ve a Vídeo > Open Video para cargar tu archivo MP4 o de otro formato.
- Forma de Onda: En la parte inferior, verás la forma de onda del audio, que facilita la sincronización precisa de los subtítulos.
- Formatos: Podrás trabajar con el formato universal de subtítulos por excelencia, SubRip (.srt), aunque también tienes muchas otras opciones disponibles.
Para pasar el audio a texto, solo debes seguir estos pasos:
- Ve a Vídeo > Speech to Text.
- Selecciona un Engine y un Modelo: El motor que mejor rendimiento ofrece actualmente es el de Purview’s Faster Whisper XXL. Este motor aprovecha la GPU para una mayor velocidad, superando a opciones como Whisper CPP o Whisper Open AI.
- Resolución de Problemas: Si encuentras errores al descargar o usar el motor (especialmente relacionados con dependencias de Python), puedes copiar el mensaje del log y pedirle a tu IA favorita (Gemini, ChatGPT, Claude) que te dé la solución. El proceso de configuración se ha simplificado mucho
- ¡Transcribe! Simplemente haz clic en Transcribe. Todo lo necesario se descarga de forma automática y gratuita la primera vez. La velocidad de transcripción es asombrosa, especialmente si estás usando la GPU
Una vez transcrito el vídeo, verás los subtítulos generados. Es normal que haya algún pequeño error.
- Corrección Rápida: Edita el texto directamente en el cuadro Text.
- Ajuste de Tiempos: Puedes modificar la duración y la posición de cada subtítulo arrastrando sus límites o moviendo el bloque completo sobre la forma de onda.
- Herramientas Avanzadas: En el menú Tools (Herramientas), encontrarás opciones como Fix Common Errors para corregir automáticamente errores comunes, conversiones en lote, y ajustes de duración.
La función estrella: transcripción palabra por palabra
Para aquellos que necesitan una sincronización ultra precisa, Subtitle Edit permite generar subtítulos palabra por palabra.
- Ve a Vídeo > Speech to Text.
- Haz clic en la rueda dentada de Advanced Settings (Configuración avanzada).
- Cambia el método de Standard a Single Words.
- Pulsa Transcribe.
El resultado será un archivo .srt con timestamps para cada palabra. Una vez satisfechos con el resultado, solo tienes que pulsar el botón de guardar (el icono del disquete, ¡muy retro!) para obtener tu archivo .srt. Este archivo es universalmente compatible y puedes importarlo a tu editor de vídeo favorito para cargarlo como subtítulos con la edición que desees.
¿Qué te parece la nueva versión multiplataforma de Subtitle Edit? Déjanos tu opinión en los comentarios.
Adquiere las herramientas de trabajo de Creatubers
Equípate para tu proyecto creativo y me ayudarás con una pequeña comisión de afiliado. No pagarás de más, sino que los proveedores dejarán de recibir una pequeña parte para dársela a Creatubers.